Englische Sprichwörter

A bird in the hand is worth two in the bush.
Autor: unbekannt
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A cobbler should stick to his last.
Autor: unbekannt
Schuster bleib bei deinem Leisten.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A danger foreseen is a danger avoided.
Autor: unbekannt
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A dog does not eat a dog.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A friend in need is a friend indeed.
Autor: unbekannt
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A golden key can open any door.
Autor: unbekannt
Geld regiert die Welt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A lie has no legs.
Autor: unbekannt
Lügen haben kurze Beine.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A lie will go round the world while truth is pulling its boots on.
Autor: unbekannt
Eine Lüge reist einmal um die Erde, während sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A miss is as good as a mile.
Autor: unbekannt
Knapp daneben ist auch vorbei.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A penny saved is a penny got earned.
Autor: unbekannt
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A Roland for an Oliver.
Autor: unbekannt
Wie du mir, so ich dir.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A rolling stone gathers no moss.
Autor: unbekannt
Wer rastet, der rostet.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A sharp tongue does not mean that you have a keen mind.
Autor: unbekannt
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

A shoe too large trips one up.
Autor: unbekannt
In einem zu großen Schuh stolpert man.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Absence makes the heart grow fonder.
Autor: unbekannt
Durch die Ferne wächst die Liebe.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Actions speak louder than words.
Autor: unbekannt
Taten sagen mehr als Worte.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

After the gathering comes the scattering.
Autor: unbekannt
Wie gewonnen so zerronnen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All mouth and no trousers.
Autor: unbekannt
Große Klappe, nichts dahinter.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All roads lead to Rome.
Autor: unbekannt
Alle Wege führen nach Rom.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All that glitters is not gold.
Autor: unbekannt
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All work and no play makes Jack a dull boy.
Autor: unbekannt
Arbeit allein macht nicht glücklich.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All's fair in love and war.
Autor: unbekannt
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

All's well that ends well
Autor: unbekannt
Ende gut alles gut.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

An apple a day keeps the doctor away.
Autor: unbekannt
Ein Apfel am Tag und der Arzt bleibt, wo er mag.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Autor: unbekannt
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

An idle brain is the devil's workshop.
Autor: unbekannt
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Any Tom, Dick or Harry.
Autor: unbekannt
Jeder Hinz und Kunz.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

As broad as it is long.
Autor: unbekannt
Gehüpft wie gesprungen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

As you make your bed so you must lie on it.
Autor: unbekannt
Wie man sich bettet so liegt man.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Bad weeds grow tall.
Autor: unbekannt
Unkraut vergeht nicht.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Beating around the bush.
Autor: unbekannt
Um den heißen Brei herumreden.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Beauty is in the eye of the beholder.
Autor: unbekannt
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Beauty is only skin deep.
Autor: unbekannt
Schönheit kommt von innen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Before you can say Jack Robinson.
Autor: unbekannt
Im Handumdrehen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Before you can say knife.
Autor: unbekannt
Ehe man sich versieht.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Beggars can't be choosers.
Autor: unbekannt
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Better late than never.
Autor: unbekannt
Besser spät als nie.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Better safe than sorry.
Autor: unbekannt
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Better the devil you know than the devil you don't.
Autor: unbekannt
Tanz mit dem Teufel, den du kennst.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Birds of a feather flock together.
Autor: unbekannt
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Blood is thicker than water.
Autor: unbekannt
Blut ist dicker als Wasser.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Business before pleasure.
Autor: unbekannt
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Carry coal to Newcastle
Autor: unbekannt
Eulen nach Athen tragen
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Charity begins at home.
Autor: unbekannt
Blut ist dicker als Wasser.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Children and fools tell the truth.
Autor: unbekannt
Kindermund tut Wahrheit kund.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Close but no cigar.
Autor: unbekannt
Knapp daneben ist auch vorbei.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Clothes make the man.
Autor: unbekannt
Kleider machen Leute.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Curiosity killed the cat.
Autor: unbekannt
Neugier ist der Katze Tod.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Dirty water will quench fire.
Autor: unbekannt
Der Zweck heiligt die Mittel.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Do lunch or be lunch.
Autor: unbekannt
Fressen oder gefressen werden.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Dog don't eat dog.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Dog eat dog.
Autor: unbekannt
Der Stärkere gewinnt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't count the chickens before they are hatched.
Autor: unbekannt
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't count your chicken before they are hatched.
Autor: unbekannt
Lobe den Tag nicht vor dem Abend.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't cross a bridge till you come to it.
Autor: unbekannt
Alles zu seiner Zeit.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't cross your bridges until you come to them.
Autor: unbekannt
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't cry over spilt milk.
Autor: unbekannt
Geschehen ist geschehen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't hate the player, hate the game!
Autor: unbekannt
Schlage nicht den Sack, wenn du den Esel meinst.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't judge a book by its cover.
Autor: unbekannt
Der Schein kann trügen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't make a mountain out of a mole hill.
Autor: unbekannt
Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't mock the afflicted.
Autor: unbekannt
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't paint the devil on the wall
Autor: unbekannt
Mal nicht den Teufel an die Wand.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Don't put all your eggs in one basket.
Autor: unbekannt
Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Dripping hollows out rock.
Autor: unbekannt
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Autor: unbekannt
Morgenstund' hat Gold im Mund.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Easier said than done.
Autor: unbekannt
Das ist leichter gesagt als getan.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Enough is as good as a feast.
Autor: unbekannt
Allzuviel ist ungesund.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Every cloud has a silver lining.
Autor: unbekannt
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Every dog has its day.
Autor: unbekannt
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Every Jack will find his Jill.
Autor: unbekannt
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Every man is the architect of his own fortune.
Autor: unbekannt
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Fair exchange is no robbery.
Autor: unbekannt
Tausch ist kein Raub.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Far from eye far from heart
Autor: unbekannt
Aus den Augen aus dem Sinn.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Few sandwiches short of a picnic.
Autor: unbekannt
Nicht alle Tassen im Schrank haben.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Fine feathers make fine birds.
Autor: unbekannt
Kleider machen Leute.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

First come, first served.
Autor: unbekannt
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

First things first.
Autor: unbekannt
Eins nach dem anderen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

For Pete's sake.
Autor: unbekannt
Um Gottes Willen
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Autor: unbekannt
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Forewarned is forearmed.
Autor: unbekannt
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Free things always hurt.
Autor: unbekannt
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Garbage in, Garbage out
Autor: unbekannt
Von Nichts kommt nichts.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

General Dogsbody
Autor: unbekannt
Mädchen für alles.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Give a dog a bad name and hang him.
Autor: unbekannt
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Give him an inch and he will take a yard (mile).
Autor: unbekannt
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Good appetite is the best sauce.
Autor: unbekannt
Hunger ist der beste Koch.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Autor: unbekannt
Schlaf gut und träum was Schönes.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Good things come to those who wait.
Autor: unbekannt
Was lange währt, wird endlich gut.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Great minds think alike.
Autor: unbekannt
Zwei Dumme, ein Gedanke.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Harm set, harm get.
Autor: unbekannt
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Hate the game, not the player!
Autor: unbekannt
Verurteile das System, nicht den Ausführenden.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Hawks will not pick out hawks' eyes.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He had reckoned without his host.
Autor: unbekannt
Er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He that toucheth pitch shall be defiled.
Autor: unbekannt
Schlechter Umgang verdirbt den Charakter.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He was born with a silver spoon in his mouth.
Autor: unbekannt
Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund zur Welt gekommen.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He who has the gold, makes the rules.
Autor: unbekannt
Mein Haus, meine Regeln
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He who laughs last laughs longest.
Autor: unbekannt
Wer zuletzt lacht, lacht am längsten.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He who makes no mistakes, makes nothing.
Autor: unbekannt
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

He who pays the piper calls the tune.
Autor: unbekannt
Wer zahlt, schafft an.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Health is better than wealth.
Autor: unbekannt
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Deutsch+ Entstehung / Bedeutung

Machen Sie mit!

Dank der Mithilfe unserer fleißigen Besucher wächst unsere Sammlung ständig weiter. Auch Sie können daran teilhaben, indem Sie englische Sprichwörter jetzt eintragen.

Englische Sprichwörter eintragen